莎士比亞與電影：百變莎士比亞

編輯室報告 005

國際影壇動態 輯/但唐謨 008

特寫鏡頭

蒙太奇頑童的百年狂喜 文/游惠貞 010

擦身而過的伊丹十三 文/徐僑 012

莎士比亞與電影：百變莎士比亞 策劃/鴻鴻

版本演練

塔可夫斯基論《哈姆雷特》 原作/安德烈‧塔可夫斯基、譯/王慧娟 016

「據實以告」《哈姆雷特》的文本與電影 文/彭鏡禧 019

尋找現代的查理三世 文/楊莉莉 024

三面馬克白‧多重莎士比亞：威爾斯、黑澤明和波蘭斯基的《馬克 白》 文/阮秀莉 028

茱麗葉的愛情旅程 文/馬汀尼 036

導演出場

奧森‧威爾斯的莎劇電影：困境中的天才之作 文/鴻鴻 040

「這顆英國的星星」：肯尼斯‧布萊納的《亨利五世》 文/楊莉莉 043

影像的勝利：從《馬克白》到《知築巢城》 文/張昌彥 046

莎士比亞俱樂部

這些普羅斯彼羅，那些哈姆雷特：一些莎劇互涉的電影 文/莊裕安 048

莎士比亞影片選目 輯注/鴻鴻 052

帝國圖像

電影向錢看（一） 文/李達義 057

數位音像

影片血統中的數位基因：突變的可能 文/蕭明達 060

文化研究

異鄉敘事／移民論述：論／述卓瑤的《秋月》之後 文/張錦忠 064

軌跡、潮流

那麼近，這麼遠：一九九七年港台電影距離所見 文/林奕華 067

打開話匣子→獨立製片到台灣

鐵肺與酸糖：虞琳敏談《鐵肺人生》背後的小故事 訪問/郭珍弟、整理/黃慧敏 070

迎向獨立時代的光影：田村正毅的攝影機「運動」 訪問、整理/彭怡平 074

由「河瀨」直美蛻變為「仙頭」直美 訪問、整理/彭怡平 078

FIAF明信片

老電影西遊記：FIAF台灣電影展始末 文/盧郁佳 082

老電影片盒

直落兩場影像陷阱的凌亂夢囈：《十二寡婦征西》與《阿里巴巴與四十大盜》的黑白奇想 文/陸君萍 085

私人放映室

親愛的范倫提娜……：寫給《紅色情深》 文/水聲勉 087

87年度電影短片及紀錄片長片：輔導金評審工作報告 文/陳儒修 090

電影大事記 093

國家電影資料館新書目錄 096

國家電影資料館會員活動 098