藏品工作中——EIKI EX-5500S、4000P機型16毫米放映機

　今年五月，EIKI（映機）牌，型號EX-4000P的16毫米放映機於國家影視聽中心（下稱中心）大影格廳內首次以雙機登場，放映小川紳介1982年的重量級作品《日本國古屋敷村》（Nippon: Furuyashiki Village）。總長210分鐘，共五輪兩千呎的片盤，由兩位新生代放映人員各操作一台放映機。在近乎滿場觀眾後方，兩台4000P機型16毫米放映機噠噠轉動，山形古屋敷村稻米研究的職人精神與燒得金透透的炭光躍上銀幕。

　2022年中心影廳開始營運後，首場16毫米膠卷是一月於小影格放映的《壓制之森》（Forest of Oppression – A Record of the Struggle at Takasaki City University of Economics, 1967），正巧也是小川紳介的作品。當時放映並非使用4000P機型，而是自青島東路時期於2000年開始服役的EIKI EX-5500S。當時考量影廳內及放映室空間有限，因此以單機架設，直接從放映室投影至銀幕，共四輪片盤的《壓制之森》，在每一輪放畢後須重新穿片，輪與輪之間中斷的時間稍久一些。（註1）

　2023年初，菲律賓導演奇拉・塔西米克（Kidlat Tahimik）來台，於大影格放映各兩輪片盤的《土倫巴》（Turumba, 1983）與《噴了香水的惡夢》（Perfumed Nightmare, 1977）。這兩部片的放映是於影廳內後方，移開後排可拆卸式座椅，架起兩台5500S放映。既然是雙機放映，兩輪的片子可事先於兩機穿片預備，放映時放完一輪再啟動另外一機放映，減少中途需要重新穿片的時間。（註2）儘管上述幾場使用5500S機型16毫米放映機時放映狀態尚可，然而基於放映期間對5500S穩定度和投影呈現的觀察，評估後仍需尋找更穩健的機型，放映未來節目的16毫米拷貝。

　16毫米放映機不像35毫米放映機多為專業映演使用，其放映場域從家庭、學校、活動中心、到商業影廳都有，依不同空間和目的有不同樣式。家庭或學校教學用的機型，通常亮度不用太高，穿片方式越簡易越好，試一下就上手是再好不過。若要用於較大活動空間，投射距離遠、畫面又要大，亮度就要夠，使用鎢絲燈泡的機型亮度若不夠，就要進階到使用氙氣燈泡的機型。而放映場所架機位置跟銀幕間的投射距離，和所用鏡頭的焦段，則影響投射出來的畫面大小。（註3）無論是學校教室或活動場域，16毫米放映機常被設計為手提好攜帶，盒蓋即是喇叭，接一條音源線即可放出有聲片，方便跑場和移動。儘管如此，也不乏駐紮在影廳，且使用燈泡超過一千瓦，較大型的16毫米放映機，通常為固定直立式，重量重，可裝載六千呎片盤，放映時可以將約120分鐘的16毫米膠卷接成一大輪。這種較大的機型，多半類似35毫米放映機的結構，利用間歇齒輪帶動跑動中的膠卷，比起攜帶式機型多用抓鉤帶動膠卷，更能減緩膠卷跑動時可能造成的損傷。

　在數位放映的年代，還有一些35毫米放映機的大廠牌持續運作，16毫米放映機卻幾乎全滅，不但沒有新的機型可以購買，二手機型的保養維修也相當困難。（註4）在這樣的現實下，找到設計良好且被妥善保存的機器並不容易。因此，在尋訪過程中，鎖定的目標為希望能找到至少與舊有規格相當，但運作更穩健的機型。尋訪最後，經由小規格膠卷創作的朋友介紹，從日本東京主要沖洗並販售8毫米膠卷與設備的公司「Retro 8」，找到了這兩台EIKI EX-4000P。據「Retro 8」的負責人神山隆彥描述，這兩台機型原為英國駐日大使館所用，大使館在更換為數位放映機後出售。因為使用時間不長，燈泡使用時數低，保存完好，中心購入時設備狀況仍佳。

　EIKI作為日本16毫米放映機著名廠牌，從鎢絲燈泡到氙氣燈泡，從攜帶式到固定式，各種機型皆有製造。中心的這兩台EIKI，是使用五百五十瓦氙氣燈泡的攜帶式機型。較早開始在中心服役的5500S首批生產於1981年，4000P則是於1979年開始生產，相比之下5500S更為輕便與自動化，放映時只要依照軌道把膠卷放好，開關轉一檔，機上的滑輪構造即可半自動地撐出送片及收片的迴圈，完成待機狀態，再轉一檔即可跑動膠卷；而早兩年生產的4000P機型，整體則較重且穩固，特點是其電源供應器與放映機分成兩個部件，缺一不可。電源供應器上有旋鈕調整電流強度，可加減亮度，以應對不同的場域需求；而穿片路徑雖然較5500S複雜，但手動穿片能確認路徑迴圈，及調整過音鼓的鬆緊度，對於膠卷掌控度較高，更能符合專業放映需求。

　而它們的首次亮相：小川紳介16毫米作品《日本國古屋敷村》和《牧野村千年物語》(Magino Village – A Tale / The Sundial Carved With A Thousand Years of Notches , 1986)，片長都達200分鐘以上。（註5）兩套膠卷都經歷多次放映，膠卷上多有過去路途顛簸的痕跡。4000P雙機接下投影這兩部長片的重責大任，從四月的試片到五月各兩場正式放映，無疑是一場壓力測試。其中一台收片手臂偶有一些拉力不足的問題，維修師傅曾嘗試更換皮帶、去除皮帶油漬等方式，皆未能調整到完全穩定，放映時得靠放映人員確保跑動順利。然而面對一場又一場的長片，問題越發嚴重，同時維修師傅也慢慢聚焦問題點是手臂內部軸承失油（缺乏潤滑）。初步評估先熬過場次放映再行更換，（註6）然而手臂卻在一場試片時完全放棄收片工作。我們一邊設想幾天後的正式場次如只用一台4000P放映，現場該如何告知觀眾換本需要單機重新穿片，並確認延長的時間不會影響下一場次，一邊緊急請維修師傅帶放映機進廠急救。萬幸的是，隔天師傅就找到軸承更換，測試無虞，讓場次最後仍可用雙機正常放映。

　對於還在放映膠卷的電影院來說，膠卷萬分寶貴，而放映設備更是保護膠卷與順利放映的根本。放映人員的功課不只是如何穩定地好好呈現每一場放映，也得熟悉自家每個設備看起來、聽起來的狀態。而經驗豐富的維修技師，必須與熟悉機器狀況的放映人員緊密配合，依放映人員回報的狀況來判斷如何調整設備。從5500S、4000P到影廳所使用的義大利製Cinemeccanica牌35毫米放映機，中心都仰賴曾經自製與外銷台灣品牌35毫米「KM客滿牌」放映機設備公司——「太順鉅業」的李建成、李建富、李建興這三位有著幾十年經驗的技師定期協助保養維修。（註7）三兄弟大半輩子都在做商業影廳35毫米放映設備的製造、安裝、維修，其實一開始並不熟悉16毫米放映機。為了更熟悉4000P機型，年屆六十的李建成師傅網購了一台故障的4000P，拆開來研究，用35毫米放映機的經驗來理解其原理構造。這次收片手臂的故障問題，就是靠著建成師傅對機械設備的深厚經驗才得以迅速解決。

　EIKI 5500S、4000P在影廳放映的次數還不算多，無論是放映人員或維修技師，都還在花時間觀察與熟悉它們的特性。而當影廳檔期沒有16毫米的放映時，放映人員的首要工作就是機器的清潔、跑動與維護，注意運作狀況並回報技師。另外，在日本的EIKI原廠公司結束營業之後，更需要尋找國內外可能取得零件的管道，建立專業資訊網絡，以備不時之需。現今膠卷設備的資源是如此稀缺，規律定期維護、認真理解機器並與技師密切配合便成為當務之急，希望能讓服役中的16毫米放映機健康長壽（合掌）。

註釋

1. 一般小型的16毫米放映機，通常放映時使用最大的片輪會是2000呎片輪，每套每本的長度不太一定，基本上每輪不會超過45分鐘，一本20至30分鐘也很常見，一般長片無法以一輪放完。片長105分鐘的《壓制之森》依照典藏機構原來的分本，共有4輪，每場中途就要停下3次重新穿片。後來為了能讓小影格放映16毫米時可以有架雙機的空間，技師設計將原本固定住的35毫米放映機下方安裝客製的油壓車。當需要雙機放映時，可以移開一台35毫米放映機，即可在放映室內架起雙機。
2. 16毫米雙機放映長片時，可註記換本點，讓跳機時無縫接軌，一輪畫面結束馬上另一輪畫面投出。然而目前中心影廳因人力技術、設備狀況及放映穩定考量，16毫米雙機放映時，仍以跑完一輪再啟動另一機的方式放映，中間仍會有短暫的黑幕中斷。但35毫米放映設備則有安裝跳機裝置，換本時可以無縫接軌連續放映。
3. 膠卷上一格的畫面高或寬（毫米）乘以投射距離（公尺），再除以鏡頭焦段（毫米）就可估算投出的畫面高（公尺）。以16毫米的畫面、高7.96毫米和寬10.26毫米為例，如果投射距離為20公尺，鏡頭焦段為30毫米，就會投出高約為5.3公尺，寬約為6.84公尺的畫面大小。
4. 一些常見的16毫米放映機品牌如日本的EIKI、Hokushin、Elmo，美國的Bell & Howell、Kodak，德國的Siemens等，有些廠牌還在製造各式設備，但皆不再生產16毫米放映機，目前這些牌子的16毫米放映機多見於網路私人販售的二手舊機，其零配件難以尋得，或需要自行客製。以日本EIKI映機株式會社為例，1953年開始製作16毫米放映機，因為其精巧的設計和可靠的品質在1970、80年代銷售全球。1980年代後期開始製作數位投影機，在全球各地成立分公司。目前EIKI數位投影機品牌仍在美國製造販售，產品多為教室、會議室使用的小型數位放映機，然而在日本處理16毫米放映機業務的原公司則在2021年結束。資料來源參考EIKI官網，2025.7.31檢索。
5. 如前所述，2000呎的片盤，《日本國古屋敷村》共5輪，片長222分鐘的《牧野村千年物語》則共7輪。
6. 當設備有問題，即使判斷需要維修，有時技師們會評估因目前設備還可運作，近期還有重要場次前，先不做一些侵入性的維修，待重要場次結束後再進行，萬一維修期間造成設備不穩定，還有時間可處理。
7. 「太順鉅業」的前身為「太順電影機材有限公司」，由李家和於1963年創辦，提供電影院設備維修與安裝技術。1973年開始在台成立35毫米電影放映機品牌「KM客滿牌」並行銷國內外。李家和的三個兒子建成、建富和建興接手了父親的專業技術，並發展出各自專精之處。電影數位化後，「太順」將重心轉移到數位放映設備，持續提供台灣各地影院的設計、安裝與維護。資料來源參考太順官網，2025.7.31檢索。